1
00:00:22,981 --> 00:00:24,233
වේන්!
2
00:00:26,568 --> 00:00:27,444
ජරාව.
3
00:00:38,664 --> 00:00:40,415
තාත්තේ රූ ඉස්තාලේ පැත්තට යනවා.
4
00:01:42,728 --> 00:01:43,812
අපොයි!
5
00:02:20,015 --> 00:02:21,141
ජරාව!
6
00:03:26,289 --> 00:03:27,457
පාඨමාලාව !
7
00:03:30,711 --> 00:03:32,879
ඔබේ බූරුවා නැගිට දුවන්න!
8
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
ජරාව.
9
00:03:53,650 --> 00:03:54,568
උදව්!
10
00:03:57,279 --> 00:03:58,447
වේන්!
11
00:03:59,531 --> 00:04:01,700
වේන්!
12
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
පාඨමාලාව !
13
00:04:12,043 --> 00:04:13,044
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.
14
00:04:13,128 --> 00:04:14,254
ස්තුතියි !
15
00:04:28,560 --> 00:04:30,270
මම අනුකම්පා විරහිතයි!
16
00:04:30,353 --> 00:04:32,022
මගේ මවගේ හිස මත!
17
00:04:32,105 --> 00:04:33,440
ශුද්ධ ජරාව!
18
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
බරපතල !
19
00:04:35,442 --> 00:04:37,903
මම විශ්වාස කළා
මගේ හදවත පුපුරන්න යනවා කියලා.
20
00:04:39,362 --> 00:04:41,573
එයා මාව ගත්ත හැටි දැක්කද?
21
00:04:41,823 --> 00:04:44,409
අනික ඔයා බැලුවද මම ඒක ගත්ත හැටි?
22
00:04:44,493 --> 00:04:47,662
ස්ත්රී පුරුෂ භාවය:
"උත්පාතය! පහතට, අපතයා!"
23
00:05:07,557 --> 00:05:08,809
මෙතන.
24
00:05:52,435 --> 00:05:53,979
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
25
00:06:33,560 --> 00:06:35,478
අපි එය එකට සොයා ගනිමු.
26
00:07:15,435 --> 00:07:16,561
ලස්සන වැඩක්.
27
00:07:17,228 --> 00:07:18,396
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
28
00:07:19,397 --> 00:07:20,398
මෙහේ එන්න.
29
00:07:23,735 --> 00:07:25,070
එන්න, වාඩි වෙන්න.
30
00:07:27,030 --> 00:07:28,239
ඉතා මෘදුයි.
31
00:07:29,366 --> 00:07:30,367
අපොයි.
32
00:07:31,284 --> 00:07:33,495
ඔයා හැමදාම හරි.
33
00:07:34,663 --> 00:07:35,956
කුමක් ගැන ද?
34
00:07:38,375 --> 00:07:39,501
ඔබ සහ මම,
35
00:07:40,543 --> 00:07:41,753
එය ලියා ඇත.
36
00:08:05,944 --> 00:08:07,237
ඔබ වේදනාවෙන් සිටින බව පෙනේ.
37
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
ඔව්, මට වේදනාවක් දැනෙනවා.
38
00:08:18,039 --> 00:08:19,207
පර්කොසෙට්?
39
00:08:26,464 --> 00:08:27,841
මම එය මගේ පිටුපසට ගන්නවා.
40
00:08:34,139 --> 00:08:36,141
ලෝරි දන්නවා ඒ මම කියලා.
41
00:08:37,142 --> 00:08:38,143
ඔව්.
42
00:08:38,226 --> 00:08:40,895
මේ බැල්ලිය
ඔහුට වාසියක් ඇතැයි සිතුවේය.
43
00:08:41,354 --> 00:08:42,897
නමුත් ඇය සැක කළේ නැත
44
00:08:42,981 --> 00:08:46,359
මට කොටළුවෙක්ව වෙනස් කරන්න පුළුවන් කියලා
රේස් අශ්වයෙක් විදියට.
45
00:08:49,362 --> 00:08:52,657
මට ඒ බැල්ලියව කෙලවන්න තිබුණා
හොඳින් එය විය යුතුය.
46
00:08:54,075 --> 00:08:55,660
නමුත් මම මහත්මයෙක්.
47
00:08:55,744 --> 00:08:57,120
ඇඹරීමට අවශ්ය නැත.
48
00:08:58,496 --> 00:09:01,374
මම යෝජනා කළා
භාණ්ඩ දෙකට බෙදීමට.
49
00:09:02,584 --> 00:09:04,335
සහ ස්ථිර සටන් විරාමයක්.
50
00:09:07,714 --> 00:09:08,757
එය තවමත් පවතිනවාද?
51
00:09:12,635 --> 00:09:13,887
ඊට අමතරව,
52
00:09:14,512 --> 00:09:17,140
කැම් එක එනවා
අද සවස ඇමරිකානු භූමියේ.
53
00:09:19,267 --> 00:09:20,643
කලින්, මම එයට ආදරය කළා.
54
00:09:21,603 --> 00:09:22,687
මෘදු ලෙස.
55
00:09:23,229 --> 00:09:25,148
එය ශාරීරික වේදනාව සඳහා ය.
56
00:09:25,523 --> 00:09:26,900
ඔළුවේ අවුල නෙමේ,
57
00:09:26,983 --> 00:09:28,109
තේරුණාද?
58
00:09:39,204 --> 00:09:40,622
මම බැරෑරුම්.
59
00:09:40,705 --> 00:09:42,749
මම කැමති නැහැ ඔයා අවුල් කරනවාට.
60
00:09:42,832 --> 00:09:44,876
ඔබ වසරේ මගේ සේවකයා ය.
61
00:09:45,543 --> 00:09:48,755
ඊට අමතරව,
සතියක් නිවාඩු ගන්න.
62
00:09:49,422 --> 00:09:50,757
ගෙදර එන්න, විවේක ගන්න.
63
00:09:50,840 --> 00:09:53,093
Epsom ලුණු ස්නානය කරන්න.
64
00:09:53,843 --> 00:09:56,721
ඔබට රැකවරණයක් අවශ්ය නම්,
මට ඉන්වොයිසිය එවන්න.
65
00:09:56,805 --> 00:09:57,555
මම කළමනාකරණය කරනවා.
66
00:09:58,389 --> 00:09:59,891
ඔබ සුව කළ යුතුයි.
67
00:10:01,267 --> 00:10:02,393
එය ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?
68
00:10:03,686 --> 00:10:04,938
ඔක්කොම තියෙනවා.
69
00:10:10,902 --> 00:10:12,529
ඉදිරියට යන්න, බලන්න.
70
00:10:25,708 --> 00:10:28,169
පොඩි ස්තුති තෑග්ගක්.
71
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
විවේක ගන්න.
72
00:10:39,514 --> 00:10:42,058
එන්න එපා මගෙන් තවත් ඉල්ලන්න.
73
00:10:43,393 --> 00:10:44,519
ජී.
74
00:10:46,187 --> 00:10:46,980
ඔයා හොඳින්ද?
75
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
එය රිදෙනවා, මම දන්නවා.
76
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
ඔයාට කොහොම ද.
77
00:12:14,234 --> 00:12:15,068
ඉතින්.
78
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
ගිහින් කෙල්ලන්ව ගන්න.
79
00:12:17,320 --> 00:12:18,613
අපි දෙන්නා එතනට යනවා.
80
00:12:20,448 --> 00:12:22,158
එතකොට අපි වෑන් එකෙන් යමුද?
81
00:12:43,012 --> 00:12:45,014
මම එනවා කෙල්ලෝ ගන්න.
82
00:12:57,402 --> 00:12:58,319
එය හොඳයි.
83
00:13:46,284 --> 00:13:47,577
කෝ මගේ කෝක් එක?
84
00:13:50,455 --> 00:13:51,581
තාම ඉවර නැද්ද?
85
00:13:53,958 --> 00:13:55,460
මම ඉවර වුණේ නැහැ.
86
00:13:57,837 --> 00:13:58,963
සමාවෙන්න.
87
00:14:01,424 --> 00:14:02,884
එන්න අපි මෙතනින් යමු.
88
00:14:11,893 --> 00:14:14,395
මෙතරම් නරක මිනිසුන් සිටින්නේ ඇයි?
89
00:14:16,230 --> 00:14:17,648
එය වඩාත් පහසුයි.
90
00:14:18,024 --> 00:14:21,235
වඩාත් පහසුයි
යහපතට වඩා අයහපත කිරීමට?
91
00:14:21,986 --> 00:14:24,155
මනුෂ්යයෝ ආත්මාර්ථකාමී ය.
92
00:14:25,823 --> 00:14:28,034
ඇයි දෙයියනේ අපිව මෙහෙම හැදුවේ?
93
00:14:29,118 --> 00:14:30,536
මම දන්නේ නැහැ, රූ.
94
00:14:30,620 --> 00:14:33,414
ඒත් එක දවසක්,
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුගෙන් ඉල්ලමි.
95
00:14:53,601 --> 00:14:56,062
මට ටිකක් හිරිවැටෙන්න පුළුවන්
ඔබේ සෝෆා?
96
00:14:56,145 --> 00:14:57,230
ඇත්ත වශයෙන්.
97
00:14:57,688 --> 00:14:59,065
ඔබට අවශ්ය විට.
98
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
ස්තුතියි.
99
00:15:12,412 --> 00:15:13,746
එන්ජිම වසා දමන්න.
100
00:15:17,583 --> 00:15:20,169
- ඔයාට කොහොම ද ?
- සෑම දිනකම තෑග්ගක්.
101
00:15:20,878 --> 00:15:22,255
අපේ විදේශ ගමන් බලපත්ර.
102
00:15:23,297 --> 00:15:25,591
අනික අපේ මෙඩිකල් පාස්.
103
00:15:25,675 --> 00:15:28,344
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ලොස් ඇන්ජලීස් අසල.
104
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
ඔබ රැගෙන යන්නේ කුමක්ද?
105
00:15:33,057 --> 00:15:35,101
තෘප්තිමත් නොවන කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්
106
00:15:35,184 --> 00:15:36,811
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ට දුන් දෙයින්.
107
00:15:48,197 --> 00:15:49,782
ඔබේ බොත්තම.
108
00:15:56,747 --> 00:15:58,833
- ඔයාගේ නම?
- එඩ්වඩ් වොලස්.
109
00:16:01,711 --> 00:16:02,879
එතකොට ඔයා ?
110
00:16:03,379 --> 00:16:04,213
ඔයාගේ නම?
111
00:16:04,297 --> 00:16:06,215
මිචෙල්. බිල්ස්ටර්.
112
00:16:06,549 --> 00:16:08,009
වාහනයේ ඉන්න.
113
00:16:12,263 --> 00:16:13,556
ආයුබෝවන් !
114
00:16:14,223 --> 00:16:16,058
- ඔයාගේ නම?
- කිටී.
115
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
කිටී නැහැ.
116
00:16:20,438 --> 00:16:21,189
නමුත් ඔව්,
117
00:16:21,272 --> 00:16:22,273
මොන මෝඩයෙක්ද!
118
00:16:22,356 --> 00:16:23,524
කැතරින්.
119
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
ක්රිස්ටිනා.
120
00:16:32,533 --> 00:16:34,368
මත්කුඩු, ආයුධ?
121
00:16:34,869 --> 00:16:36,579
ඒ එකක්වත් නෑ සර්.
122
00:16:50,468 --> 00:16:51,469
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
123
00:16:53,054 --> 00:16:54,055
ස්තුතියි !
124
00:17:59,912 --> 00:18:01,998
මම ඇයට එළියට ගියේ නැහැ.
125
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
- බෲස්?
- නිසැකවම නැත!
126
00:18:05,543 --> 00:18:06,711
ලෝරි?
127
00:18:07,128 --> 00:18:08,087
නැත.
128
00:18:08,170 --> 00:18:09,463
මිච්, සමහරවිට?
129
00:18:09,547 --> 00:18:11,048
ඔහු එහි නැත.
130
00:18:11,132 --> 00:18:12,008
ඒ ඔබ නොවේ නම්,
131
00:18:12,508 --> 00:18:15,428
අඩු කිරීම මගින්,
එය එක් පුද්ගලයෙකුට පමණක් විය හැකිය.
132
00:18:16,053 --> 00:18:17,638
මාව ඇහැරෙව්වේ ෆේයි.
133
00:18:18,306 --> 00:18:19,890
වෘකයා ගැන කිව්වොත්...
134
00:18:20,850 --> 00:18:22,059
ඔන්න අපි ආයෙත් ගියා.
135
00:18:23,436 --> 00:18:27,481
ඔබට දිගු පටි පණුවෙකු ඇත
ඔබේ කොටළුවාගෙන් පිටතට ඇලී සිටීම.
136
00:18:28,691 --> 00:18:30,276
ඔබ කරදරකාරීයි!
137
00:18:30,359 --> 00:18:33,654
ඉදිරියට යන්න, ඉහළට යන්න.
ඒක ප්රාණවත් අදහසක්.
138
00:18:42,830 --> 00:18:44,081
මිච්?
139
00:18:46,542 --> 00:18:48,002
කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.
140
00:18:49,879 --> 00:18:51,589
ඔවුන් විනාඩි 30 ක් දුරින්.
141
00:18:52,381 --> 00:18:53,966
එය ඉක්මන් නොවේ.
142
00:18:56,969 --> 00:18:59,055
වායු ඒකකයට පෙනෙන ඉලක්කය.
143
00:19:01,057 --> 00:19:02,058
හොඳ පිළිගැනීමක්.
144
00:19:02,892 --> 00:19:05,144
මට මේ ගැට ගැසීම සඳහා බලා සිටිය නොහැක.
145
00:19:22,161 --> 00:19:23,454
අපොයි!
146
00:19:23,537 --> 00:19:24,372
ජරාව.
147
00:19:24,789 --> 00:19:25,873
අපරාදේ බඩ.
148
00:19:25,956 --> 00:19:27,208
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා!
149
00:19:27,958 --> 00:19:29,669
කුමරිය එළියට යන්න.
150
00:19:29,752 --> 00:19:31,921
වේදනා නාශක මලබද්ධය,
151
00:19:32,004 --> 00:19:34,298
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
152
00:19:34,382 --> 00:19:35,633
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
153
00:19:35,716 --> 00:19:36,884
එය විරේචක වේ.
154
00:19:36,967 --> 00:19:39,011
බෑග් අපිම හැදුවා.
155
00:19:48,896 --> 00:19:50,314
එය උගුලක්ද?
156
00:20:31,063 --> 00:20:32,857
අපි නොදන්න දෙයක් එයාලා දන්නවා.
157
00:20:33,441 --> 00:20:34,775
වේන්, ඔබේ ස්ථාවරය?
158
00:20:38,404 --> 00:20:40,573
මට උත්තර දෙන්න පොඩි එකා.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
159
00:21:32,792 --> 00:21:34,502
වේන්, ඔයාට මගුල්!
160
00:23:03,382 --> 00:23:04,133
ජරාව!
161
00:23:07,011 --> 00:23:08,679
මට හිරේ යන්න බෑ.
162
00:23:10,389 --> 00:23:11,140
ජරාව.
163
00:23:11,348 --> 00:23:12,099
හාර්ලි!
164
00:23:12,182 --> 00:23:12,933
මට බැහැ.
165
00:23:13,017 --> 00:23:14,643
ඒ DEA එකයි, අපරාදේ!
166
00:23:20,774 --> 00:23:23,319
අපිට ඔයාව මරන්න තිබුනා
පළමු අවස්ථාවෙහිදී.
167
00:23:23,402 --> 00:23:25,613
- ඔයා හිතන්නේ ඒ මම කියලද?
- ඔව්!
168
00:23:25,696 --> 00:23:27,615
- ඒ ඔබ!
- ඔවුන් මගේ මිතුරන්ද?
169
00:23:27,907 --> 00:23:28,657
මන්දබුද්ධිකයා!
170
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
හාර්ලි!
171
00:23:34,496 --> 00:23:37,124
කිස් මයි ඈස් !
ඔයා අපිව කොටු කළා.
172
00:23:38,125 --> 00:23:38,876
වාතය තුළ දෑත්!
173
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
කිස් මයි ඈස් !
174
00:23:42,713 --> 00:23:43,505
මට ආයුධයක් නැහැ.
175
00:23:44,006 --> 00:23:45,007
DEA!
176
00:23:47,593 --> 00:23:49,261
වාතය තුළ දෑත්!
177
00:23:50,220 --> 00:23:52,598
ඔබ වට වී ඇත.
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න.
178
00:23:53,474 --> 00:23:55,559
නිලධාරීන්ගේ නියෝග පිළිපදින්න.
179
00:24:06,487 --> 00:24:07,863
අපි මොකද කරන්නේ?
180
00:24:10,157 --> 00:24:11,450
මෙන්න අපි යනවා !
181
00:24:13,869 --> 00:24:16,747
මම ආපහු හිරේ යන්නේ නැහැ!
මට සංඥාව දෙන්න.
182
00:24:16,830 --> 00:24:18,540
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්නෙමි.
183
00:24:20,751 --> 00:24:22,086
DEA!
184
00:24:22,169 --> 00:24:23,295
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න.
185
00:24:23,379 --> 00:24:24,505
වාතය තුළ දෑත්.
186
00:24:27,675 --> 00:24:28,926
ඔබේ ආයුධය බිම දමන්න.
187
00:24:32,805 --> 00:24:34,682
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න.
188
00:24:34,765 --> 00:24:36,517
වාතය තුළ දෑත්.
ඉක්මන් කරන්න!
189
00:24:36,600 --> 00:24:37,977
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!
190
00:24:38,060 --> 00:24:39,061
අපි ඉක්මන් කරමු.
191
00:24:39,979 --> 00:24:41,105
ඔබේ දණින්.
192
00:24:42,439 --> 00:24:43,524
දැන්!
193
00:24:47,277 --> 00:24:48,278
මෘදු ලෙස.
194
00:24:49,738 --> 00:24:50,823
වාතය තුළ දෑත්.
195
00:24:51,281 --> 00:24:52,282
ඔබේ අත්!
196
00:24:53,450 --> 00:24:54,994
වාතයේ දෑත්, අපාය!
197
00:24:55,327 --> 00:24:57,162
මාව අල්ලන්න එපා අම්මපා!
198
00:24:57,246 --> 00:24:58,914
එන්න, ඉදිරියට යන්න.
199
00:24:59,623 --> 00:25:00,666
ඔබේ දණින්!
200
00:25:06,547 --> 00:25:07,673
ඇසට පෙනෙන සැකකරු!
201
00:25:10,384 --> 00:25:12,219
පහළට! දැන්.
202
00:25:18,851 --> 00:25:21,687
වහලය මත ඉලක්කය
ගැලවීමට උත්සාහ කරන.
203
00:25:22,479 --> 00:25:23,480
අපි යමු!
204
00:25:23,564 --> 00:25:24,898
ඇය වහලය මත.
205
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
වහලය මත!
206
00:25:27,818 --> 00:25:29,820
මොන මගුලක්ද ඇය කරන්නේ?
207
00:25:30,195 --> 00:25:31,363
ආපසු යන්න!
208
00:25:32,322 --> 00:25:33,532
වහලෙන් බැස යන්න!
209
00:25:33,866 --> 00:25:35,909
වහලයේ කෙළවරින් ඉවතට යන්න!
210
00:26:55,906 --> 00:26:58,867
මම බාර්බක් පිරිනමමි
සහ පුස් අද රෑ.
211
00:27:33,193 --> 00:27:34,653
ඇලමෝට කියන්න මට ඉන්න බෑ
212
00:27:34,736 --> 00:27:36,238
ඔහු හමුවීමට.
213
00:27:36,905 --> 00:27:38,574
ඔබ ඔහුටම පවසනු ඇත.
214
00:27:38,991 --> 00:27:40,242
මම ඉල්ලා අස්වෙනවා.
215
00:29:08,080 --> 00:29:10,666
එය ඓතිහාසික දිනයකි
ගුවන් යානා සඳහා.
216
00:29:10,749 --> 00:29:12,876
රොකට්ටුව මීටර් 120 කට ආසන්න දිග
217
00:29:12,960 --> 00:29:15,087
දකුණු ටෙක්සාස් වෙතින් පිටත් විය.
218
00:29:15,462 --> 00:29:18,507
නව ප්රතිසාධන ක්රමයක්
පරීක්ෂා කරනු ලැබේ.
219
00:29:19,383 --> 00:29:20,676
ඔයා කලින්.
220
00:29:21,510 --> 00:29:23,345
මට තවත් නිදාගන්න බැරි වුණා.
221
00:29:24,179 --> 00:29:25,389
සහ ඔබේ අත?
222
00:29:26,139 --> 00:29:27,599
එය වඩා හොඳයි.
223
00:29:28,058 --> 00:29:28,809
සිසිල්.
224
00:29:28,892 --> 00:29:32,187
...Corcoran බන්ධනාගාරයෙන්
රැඳවියෙක් පැන ගිය තැන.
225
00:29:32,271 --> 00:29:35,857
ඔහු ක්රමයක් භාවිතා කරනු ඇත
සාම්ප්රදායික නොවන ලෙස සුදුසුකම් ලබා ඇත.
226
00:29:36,275 --> 00:29:39,945
Patrick "Fezco" O'Neill
මිනීමැරුමකට දඬුවමක් විඳිමින් සිටියේය.
227
00:29:40,362 --> 00:29:41,280
රැඳවියා
228
00:29:41,363 --> 00:29:45,617
සංකීර්ණයට නැඟෙනහිර දෙසින් දක්නට ලැබුණි
පාකර් කිරීමෙන් පසු
229
00:29:45,701 --> 00:29:47,369
තාප්පයට නැගීමට.
230
00:29:47,452 --> 00:29:49,079
නීතිය බලාත්මක කිරීම...
231
00:29:49,162 --> 00:29:51,415
මගුල, ඔහු එය කළා. ජරාව!
232
00:29:51,498 --> 00:29:53,083
ශුද්ධ ජරාව.
233
00:29:53,792 --> 00:29:55,002
- ඔහු සාර්ථක විය.
- කුමක් ද ?
234
00:29:55,085 --> 00:29:56,086
ඔහු සාර්ථක විය, අලි!
235
00:29:56,169 --> 00:29:58,005
- කුමක් ද ?
- ඔබ එය දුටුවාද?
236
00:29:58,088 --> 00:29:59,298
මම මායාවෙන් ඉන්නේ!
237
00:29:59,381 --> 00:30:00,799
මම ඒක ගන්නම්.
238
00:30:01,174 --> 00:30:02,134
එය සොයනවාද?
239
00:30:02,217 --> 00:30:03,051
කුමක් ද ?
240
00:30:03,135 --> 00:30:04,052
මම ඔහුට පොරොන්දු වුණා
241
00:30:04,303 --> 00:30:06,471
ඔහු පැන ගියහොත්,
මම ඒක ගන්න යන්නම්.
242
00:30:06,555 --> 00:30:09,057
- ඔබ එහි ඉබාගාතේ යනවා.
- නමුත් නැහැ!
243
00:30:09,391 --> 00:30:11,226
ඔහුගේ සැඟවුණු ස්ථානය මම දනිමි.
මම එතනට යනවා.
244
00:30:11,310 --> 00:30:13,770
ඔබ පලා යන්නෙකු සොයන්නේද?
නවත්වන්න.
245
00:30:13,854 --> 00:30:17,274
අලි, ඔයාම කිව්වා:
"වැස්ස හෝ බැබළෙන්න".
246
00:30:17,899 --> 00:30:20,485
- ඔව්, නමුත් නැහැ ...
- ජරාව. මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
247
00:30:21,320 --> 00:30:22,321
වීදිය!
248
00:30:22,946 --> 00:30:25,490
මෙම යෝජනාව විවාදය අවසන් කරයි
249
00:30:25,574 --> 00:30:27,951
උප සභාපතිට එරෙහිව
කමලා හැරිස්.
250
00:30:28,827 --> 00:30:31,997
සමීප ද්වන්ධ සටනක් මතු වේ
ට්රම්ප් සහ හැරිස් අතර.
251
00:30:32,080 --> 00:30:34,916
ඇරිසෝනා රැඳී සිටියි
වඩාත්ම පරීක්ෂාවට ලක් වූ ප්රාන්තවලින් එකකි.
252
00:30:35,000 --> 00:30:37,210
කඳවුරු දෙකම
එහි විශාල වශයෙන් ආයෝජනය කරන්න
253
00:30:37,294 --> 00:30:39,254
මැතිවරණය ළං වන විට.
254
00:30:41,006 --> 00:30:42,257
එන්න, ෆෙස්.
255
00:30:43,050 --> 00:30:44,051
එන්න අයියේ.
256
00:30:48,138 --> 00:30:49,348
අපොයි රතු එළිය!
257
00:30:51,892 --> 00:30:53,518
අපොයි. එන්න, ඉදිරියට යන්න.
258
00:30:53,810 --> 00:30:54,728
ජරාව!
259
00:30:57,147 --> 00:30:57,898
ඉදිරියට එන්න !
260
00:30:58,523 --> 00:30:59,900
එය කොළ පාටයි. අත්තිකාරම්!
261
00:30:59,983 --> 00:31:00,734
අත්තිකාරම්!
262
00:31:06,198 --> 00:31:07,032
ඉක්මනින්.
263
00:33:25,295 --> 00:33:26,296
මම සමත් විය යුතුයි.
264
00:33:26,379 --> 00:33:27,631
වීදිය අවහිරයි.
265
00:33:27,714 --> 00:33:29,174
ඔව්, නමුත් මම එහි ජීවත් වෙමි.
266
00:33:29,257 --> 00:33:30,967
- එය වසා ඇත.
- මගේ නිවස එහි ඇත.
267
00:33:31,176 --> 00:33:32,302
වීදිය වසා ඇත.
268
00:33:32,385 --> 00:33:34,054
මැඩම් සන්සුන් වෙන්න.
269
00:33:34,137 --> 00:33:36,014
ඒකත් අනිත් පැත්ත වහලා.
270
00:33:36,097 --> 00:33:37,557
අපි බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත.
271
00:33:37,641 --> 00:33:39,518
- මට ආපහු යන්න බැරිද?
- ඒක හරි.
272
00:33:39,976 --> 00:33:41,603
- අපි බලා සිටිය යුතුයි.
- කමක් නැහැ.
273
00:33:41,686 --> 00:33:42,812
එය භයානකයි.
274
00:33:45,607 --> 00:33:46,900
තනි තනිව දුවනවා!
275
00:33:48,235 --> 00:33:49,778
එන්න, එන්න.
276
00:33:49,986 --> 00:33:51,029
ෆෙස්!
277
00:33:51,571 --> 00:33:52,656
ෆෙස්!
278
00:33:56,243 --> 00:33:57,452
ඇය වහලය මත.
279
00:37:04,055 --> 00:37:04,973
අම්මා.
280
00:40:10,867 --> 00:40:11,868
වීදිය ?
281
00:40:21,169 --> 00:40:22,170
වීදිය.
282
00:40:52,951 --> 00:40:54,494
ඔහුට සාමය දෙන්න.
283
00:40:57,997 --> 00:40:59,165
ස්වාමීනි.
284
00:43:50,378 --> 00:43:52,088
හෙලෝ, ලෙස්ලි.
285
00:43:53,089 --> 00:43:54,507
මේ මම, අලි.
286
00:43:58,094 --> 00:44:00,096
මට නරක ආරංචියක් ඇත.
287
00:45:26,349 --> 00:45:28,517
මම හිතුවා
ලෝකෙ හොඳ වෙයි කියලා
288
00:45:28,601 --> 00:45:31,395
අපිට වැඩි සංවේදනයක් තිබුණා නම්
ඇබ්බැහි වූවන් සඳහා.
289
00:45:34,440 --> 00:45:38,402
අපි තේරුම් ගත්තා නම් ඔවුන් දුක් විඳිනවා
සුව කළ නොහැකි රෝගයකි.
290
00:45:39,278 --> 00:45:40,905
පිළිකාවක් වගේ.
291
00:45:42,406 --> 00:45:44,951
ඇබ්බැහි වූ පුද්ගලයා සමනය විය හැකිය,
292
00:45:45,785 --> 00:45:47,954
නමුත් රෝගය අතුරුදහන් නොවේ.
293
00:45:49,664 --> 00:45:51,749
මට නම් සංවේදනය ප්රධාන විය.
294
00:45:54,126 --> 00:45:55,836
අපට සංවේදනය තිබේ නම්
295
00:45:57,129 --> 00:45:59,924
ඇබ්බැහි වූවෙකු සඳහා,
අපට එය බෙදාහරින්නෙකු සඳහා ලබා ගත හැකිය.
296
00:46:01,926 --> 00:46:04,387
ඔවුන් ගනුදෙනු කරනවා
ඔවුන්ගේ දරුවන් පෝෂණය කිරීමට.
297
00:46:04,470 --> 00:46:06,389
සෑම කෙනෙකුටම තේරුම් ගත හැකිය.
298
00:46:08,557 --> 00:46:09,809
සමහර විට...
299
00:46:12,061 --> 00:46:14,563
සංවේදනය එතරම් ප්රයෝජනවත් නොවන බව.
300
00:46:16,315 --> 00:46:17,942
සැබෑ රෝගය,
301
00:46:19,694 --> 00:46:23,239
එය අපට තවදුරටත් පැමිණිය නොහැකි බව ය
යහපත අයහපත වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට.
302
00:46:24,240 --> 00:46:26,534
මට ඔයාගේ ප්රශ්න වලින් වැඩක් නෑ.
303
00:46:27,743 --> 00:46:30,121
ඔබ දරුවන්ට වස දෙනවා නම්
මුදල් සඳහා,
304
00:46:30,621 --> 00:46:31,998
ඔයා නරකයි.
305
00:46:32,915 --> 00:46:34,417
පිරිසිදු හා සරල.
306
00:46:42,591 --> 00:46:46,095
මරණයට ප්රධාන හේතුව
50ට අඩු අය අතර,
307
00:46:46,887 --> 00:46:48,180
එය ෆෙන්ටැනයිල් ය.
308
00:46:49,765 --> 00:46:51,350
එය අහම්බයක් නොවේ.
309
00:46:52,351 --> 00:46:54,061
ඒක ලොකු බිස්නස් එකක්.
310
00:46:55,354 --> 00:46:58,232
මම මේ ළමයා ගැන කතා කරන්නේ නැහැ
හොර පර්කොසෙට් විකුණනවා.
311
00:46:58,316 --> 00:47:00,735
ඔබ දන්නවා
සහකරුවන් කී දෙනෙක් අවශ්යද?
312
00:47:01,652 --> 00:47:04,280
ආණ්ඩු
නිෂ්පාදනයට අවසර දෙන
313
00:47:04,363 --> 00:47:06,198
නැව් සමාගම් වෙත
314
00:47:06,282 --> 00:47:08,242
කැමරාව පසුකර යන.
315
00:47:08,326 --> 00:47:10,911
ඩොකර්වරු
කවුද මේ ජරාව ගේන්නේ.
316
00:47:10,995 --> 00:47:13,789
කාටෙල්වරු, කෝකියෝ,
317
00:47:13,873 --> 00:47:15,708
දූෂිත පොලිස් නිලධාරීන්,
318
00:47:15,791 --> 00:47:18,586
නිලධාරිවාදී අපතයන්
දේශ සීමාවේ,
319
00:47:18,669 --> 00:47:20,463
ලාභ නොලබන සංවිධාන,
320
00:47:20,546 --> 00:47:23,841
නීතිඥයන් සහ දේශපාලනඥයන්
මේ සියල්ල ආරක්ෂා කරන.
321
00:47:30,139 --> 00:47:31,849
මාස කිහිපයකට පෙර,
322
00:47:34,643 --> 00:47:36,645
මට ආදරණීය කෙනෙක් නැති වුණා.
323
00:47:39,148 --> 00:47:41,567
පළමු වතාවට
දිගු කලක්,
324
00:47:42,651 --> 00:47:44,070
මම බොන්න ගත්තා.
325
00:47:46,697 --> 00:47:48,783
වේදනාව ඉතා විශාල විය.
326
00:47:50,493 --> 00:47:53,954
මම ක්රිස්තියානි, මුස්ලිම්.
327
00:47:55,289 --> 00:47:56,832
සහ හදිසියේම,
328
00:47:57,124 --> 00:47:59,585
මම තවදුරටත් කිසිවක් විශ්වාස නොකළෙමි.
329
00:48:02,546 --> 00:48:04,173
නමුත් එය පමණක් නොවේ.
330
00:48:09,678 --> 00:48:11,347
මට මහන්සියි.
331
00:48:13,933 --> 00:48:15,684
මිනිස්සු නැතිවෙලා එපා වෙලා.
332
00:48:18,938 --> 00:48:20,773
මගේ ජීවිතය ගත කරන්න එපා වෙලා
333
00:48:21,273 --> 00:48:24,026
මෙම රැස්වීම්වලදී,
මෙම කුඩා අවන්හල්වල,
334
00:48:24,693 --> 00:48:26,278
මගේ නිවසේ,
335
00:48:26,362 --> 00:48:27,905
ළමයින් සමඟ කතා කිරීම,
336
00:48:28,739 --> 00:48:32,576
දරුවන්ට උපකාර කිරීමට,
ඔවුන් වෙනුවෙන් මගේ ශරීරය සහ ආත්මය ආයෝජනය කිරීමට.
337
00:48:33,494 --> 00:48:36,497
ඒ නිසා එයාලටත් නැති තරම්
දෙවන අවස්ථාව.
338
00:48:36,580 --> 00:48:37,915
මම නවතිමි.
339
00:48:40,251 --> 00:48:41,544
මගේ එකම සහතිකය,
340
00:48:41,627 --> 00:48:44,588
හොඳ නරක පවතින බව ය.
341
00:48:44,672 --> 00:48:45,756
අතරමැදි නැත.
342
00:48:45,840 --> 00:48:49,093
එක්කෝ ඔබ ලෝකය වඩා හොඳ තැනක් කරයි,
නැතහොත් ඔබ එය නරක අතට හැරේ.
343
00:48:49,176 --> 00:48:51,095
එය සරලයි.
344
00:48:59,854 --> 00:49:01,897
මේ මගේ අවසන් හමුවීමයි.
345
00:49:05,443 --> 00:49:08,446
මම ක්රමයක් හොයාගන්නම්
මට ප්රයෝජනවත් වීමට.
346
00:52:07,249 --> 00:52:10,919
අළු ඔබට වියදම් කිරීමට අවශ්ය කරයි,
නිල්, නිදා ගැනීමට.
347
00:52:11,003 --> 00:52:14,548
කහ ඔබව උත්තේජනය කරයි.
නමුත් කැරමල් සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
348
00:52:14,632 --> 00:52:16,508
කැරමල් බිත්ති ඇති ජෝඩු
349
00:52:16,592 --> 00:52:19,136
3 ගුණයකින් වැඩි විය හැක
ආදරය කිරීමට.
350
00:52:19,219 --> 00:52:21,764
එය මොළය උත්තේජනය කරයි
සතුට ගැන හිතන්න
351
00:52:21,847 --> 00:52:24,516
මොකද අපි එය ඇසුරු කරනවා
ප්රණීත ආහාර සඳහා.
352
00:52:25,893 --> 00:52:28,395
ඔබට අවශ්ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද
නිවස විකුණනවාද?
353
00:52:28,729 --> 00:52:32,107
මා ගෙවිය යුතු දේ එහි වටිනාකම ඉක්මවා යයි,
නමුත් එය හොඳයි.
354
00:52:32,691 --> 00:52:34,026
එය හොඳ ඇයි?
355
00:52:34,777 --> 00:52:38,238
මෙය දැමීමට මට බල කරයි
මගේ ව්යවසායක තොප්පිය.
356
00:52:42,910 --> 00:52:44,495
එය ගැහැණු ළමයින් සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.
357
00:52:45,037 --> 00:52:48,082
ඡායාරූප සහ වීඩියෝ රූගත කිරීම්,
කොණ්ඩා මෝස්තර, වේශ නිරූපණය.
358
00:52:48,165 --> 00:52:52,086
අපි කුලිය අය කරනවා
අපි ඔවුන්ගේ ආදායමෙන් කොටසක් ගන්නවා.
359
00:52:53,504 --> 00:52:56,840
අපට මග හැරෙන සියල්ල,
ඇය සංස්කාරකවරියකි.
360
00:52:57,841 --> 00:52:59,093
ඔබ මා ගැනද කතා කරන්නේ?
361
00:54:04,158 --> 00:54:05,826
මම එනකම් ඉන්න එපා.
362
00:54:06,785 --> 00:54:07,953
මම පරක්කු වෙලා එන්නම්.
363
00:54:09,037 --> 00:54:11,457
ඔබ ඔහුට කැමති බව මවාපාන්න.
364
00:54:49,453 --> 00:54:50,871
ඔහුගේ නම මොකද්ද?
365
00:54:52,164 --> 00:54:53,582
ෆ්ලේක්.
366
00:54:53,665 --> 00:54:55,000
ඒක හුරතල්.
367
00:54:55,793 --> 00:54:57,169
මම එකඟයි.
368
00:54:57,586 --> 00:54:59,421
මේ ඔබේ අලුත් පෙම්වතියද?
369
00:55:01,089 --> 00:55:02,341
ඒක පිරිමියෙක්.
370
00:55:06,804 --> 00:55:08,388
කප්පාදුව, ඒ ඔබද?
371
00:55:12,392 --> 00:55:15,062
මම ඔයාව හිතුවේ නැහැ
පූඩ්ල් පෙම්වතා.
372
00:55:15,145 --> 00:55:16,396
කුමක් සඳහා ද ?
373
00:55:17,773 --> 00:55:20,400
ඔබ ඩොබර්මන් වර්ගයට වැඩි අයෙකි.
374
00:55:22,569 --> 00:55:24,613
මම මිනිසුන් පුදුම කිරීමට කැමතියි.
375
00:55:30,786 --> 00:55:33,121
මාව පුදුමයට පත් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?
376
00:55:37,000 --> 00:55:39,294
මේ ලෝකයේ පුංචි කරුණාවක්.
377
00:55:55,561 --> 00:55:57,688
නේට් ආයෙත් දවසක එයිද?
378
00:56:06,238 --> 00:56:07,364
මම දන්නේ නැහැ.
379
00:56:08,824 --> 00:56:09,825
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
380
00:56:12,661 --> 00:56:13,787
ඔබට ඔහු නැතුව පාලුයිද?
381
00:56:13,871 --> 00:56:15,247
ඇත්ත වශයෙන්.
382
00:56:15,330 --> 00:56:17,124
ප්රතිවිරුද්ධය අමුතු වනු ඇත.
383
00:56:20,794 --> 00:56:22,754
නමුත් මේ සියලු අභිරහස ...
384
00:56:23,463 --> 00:56:25,215
ඔහුගේ හදිසි අතුරුදහන් වීම.
385
00:56:25,299 --> 00:56:27,718
ඒකෙන් ඔයාට රෑට නින්ද යන්නෙ නැද්ද?
386
00:56:28,176 --> 00:56:29,887
මම ඒ ගැන හිතන්න කැමති නැහැ.
387
00:56:39,062 --> 00:56:40,689
ඔබ කවදා හෝ බයිබලය කියවා තිබේද?
388
00:56:43,984 --> 00:56:45,402
නැහැ, ඇයි?
389
00:56:45,485 --> 00:56:47,529
Rue එකක් යහන මත තැබුවා.
390
00:56:47,863 --> 00:56:50,991
මම උදේ අවදි වුණා
වැඩට යාමට,
391
00:56:51,074 --> 00:56:52,910
මම කෝපි එකක් හැදුවා,
392
00:56:53,660 --> 00:56:55,704
සහ එහි ඇය ...
393
00:56:56,830 --> 00:56:58,332
ඇය මා දෙස බලා සිටියාය.
394
00:56:59,666 --> 00:57:01,126
එහෙම කොහොම ද ?
395
00:57:01,668 --> 00:57:05,005
ඇය එහි සිටියා,
එහිදී Rue ඇයව හැර ගොස් ඇත.
396
00:57:06,298 --> 00:57:07,841
හෙලෝ කනස්සල්ල.
397
00:57:08,550 --> 00:57:09,551
ඔව්.
398
00:57:11,011 --> 00:57:14,306
මම එය පාහේ ඉවතට විසි කළා,
නමුත් එය ඊටත් වඩා නරක වනු ඇත.
399
00:57:15,641 --> 00:57:16,808
ඔබ එය එහි තැබුවාද?
400
00:57:18,560 --> 00:57:22,481
මාසයකට පසු මට ධෛර්යය ඇති විය
එය රාක්කයේ තැබීමට.
401
00:57:22,898 --> 00:57:26,526
නමුත් එය එසේම විය,
මට නිතරම විකාර බයිබලයක් තිබුණා.
402
00:57:26,610 --> 00:57:29,279
එබැවින් මම මටම මෙසේ කීවෙමි.
හරි, මම ඒක කියවන්නම්.
403
00:57:29,696 --> 00:57:30,948
එය පවසන්නේ කුමක්ද?
404
00:57:32,032 --> 00:57:33,200
ගොඩක් දේවල්.
405
00:57:33,283 --> 00:57:34,743
එය ඇදහිය නොහැකි තරම්ය.
406
00:57:34,826 --> 00:57:38,956
ඔබට එය කම්මැලි යැයි සිතිය හැක,
නමුත් ප්රචණ්ඩත්වය සහ ලිංගිකත්වය ඇත.
407
00:57:40,499 --> 00:57:41,708
මෙය අලුත් බයිබලයක්ද?
408
00:57:42,918 --> 00:57:45,003
නැහැ, එය එකම බයිබලයයි.
409
00:57:45,629 --> 00:57:47,547
ඉතින්, පැරණි එක.
410
00:57:49,049 --> 00:57:49,800
ඔව්.
411
00:57:52,344 --> 00:57:53,595
එය හොඳද?
412
00:57:55,639 --> 00:57:57,683
ඒක එක අතකට ලස්සනයි.
413
00:57:58,225 --> 00:58:01,103
ඒක ටිකක් අවුල් සහගතයි,
414
00:58:01,561 --> 00:58:03,313
නමුත් එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.
415
00:58:04,314 --> 00:58:07,275
එය මට සිතීමට සැලැස්වීය
බොහෝ විෂයයන් මත.
416
00:58:07,901 --> 00:58:09,111
කුමක් වගේ ද?
417
00:58:11,196 --> 00:58:13,573
සමහර දේවල් මගේ වරදක් නෙවෙයි.
418
00:58:14,366 --> 00:58:18,078
මම නිදොස් නොවෙමි
කෙසේ වෙතත්, නමුත් ...
419
00:58:29,423 --> 00:58:30,424
වීදිය?
420
00:58:31,967 --> 00:58:33,176
මම විශ්වාස කරනවා
421
00:58:34,261 --> 00:58:37,889
පව් කියලා හිතෙනවා කියලා
අපි එකිනෙකා හැර ගිය ආකාරය ගැන.
422
00:58:37,973 --> 00:58:41,143
මට මීට වඩා හොඳට කරන්න තිබුණා.
423
00:58:47,274 --> 00:58:48,900
ඇය මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වූ කෙනෙක්.
424
00:58:50,068 --> 00:58:51,278
ඔව් මම දන්නවා.
425
00:58:53,113 --> 00:58:54,573
ඒක තාත්තා වගේ.
426
00:58:56,158 --> 00:58:58,118
පිටත්ව යාමට පෙර,
ඔහු කිව්වා "මම ඔයාට ආදරෙයි" කියලා.
427
00:58:59,745 --> 00:59:01,747
නමුත් එය තවමත් දුෂ්කර විය.
428
00:59:02,122 --> 00:59:04,332
කමක් නැහැ
අපි මිනිස්සුන්ව දාලා යන හැටි.
429
00:59:05,125 --> 00:59:06,460
එය තවමත් අමිහිරියි.
430
00:59:06,918 --> 00:59:08,045
ඔව්, නමුත් ...
431
00:59:08,587 --> 00:59:10,297
නිශ්චිතවම.
432
00:59:10,922 --> 00:59:14,342
තාත්තාට පස්සේ,
මම අවුරුදු 10ක් බයෙන් හිටියා
433
00:59:14,426 --> 00:59:16,470
එය නැවත සිදු වීමට ඉඩ හරින්න.
434
00:59:18,180 --> 00:59:19,473
කාට ද?
435
00:59:20,557 --> 00:59:21,975
මගේ.
436
00:59:22,934 --> 00:59:24,561
මට කෙනෙක් නැති වුනා කියලා.
437
00:59:28,231 --> 00:59:30,525
මෙය බයිබලය සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
438
00:59:30,609 --> 00:59:34,654
බයිබලයේ ඔවුන් සියල්ලන්ම මිය යයි
විවිධ ආකාරවලින්.
439
00:59:35,322 --> 00:59:37,741
ඒ වගේම අනිත් අය දිගටම ඉදිරියට යනවා.
440
00:59:39,284 --> 00:59:41,328
අත්යවශ්ය අදහස එයයි.
441
00:59:42,412 --> 00:59:44,498
අවාසනාවන් නොවැළැක්විය හැකිය.
442
00:59:47,417 --> 00:59:51,588
ඉතින් ඇයි කලබල වෙන්නේ?
එය කුමක් සඳහාද?
443
00:59:51,671 --> 00:59:54,841
කුමක් සිදු වුවද,
අපි දිගටම ඉදිරියට යා යුතුයි.
444
00:59:55,884 --> 00:59:57,803
ඒක තමයි පණිවිඩය.
445
00:59:57,886 --> 00:59:59,304
මම විශ්වාස කරනවා.
446
01:00:04,142 --> 01:00:05,685
ඇයට ලස්සන හිනාවක් තිබුණා.
447
01:00:09,564 --> 01:00:10,398
වීදිය ?
448
01:00:11,233 --> 01:00:12,234
ඔව්.
449
01:00:13,527 --> 01:00:15,278
සිනහව පෞරුෂය හෙළි කරයි.
450
01:00:16,988 --> 01:00:17,823
ඔබ සිනාසෙන විට,
451
01:00:18,406 --> 01:00:19,950
අනෙක් අය ද සිනාසෙති.
452
01:00:20,325 --> 01:00:21,827
එය බෝවන රෝගයකි.
453
01:00:30,961 --> 01:00:32,629
ඉතින් අපි එකට වැඩ කරනවාද?
454
01:00:36,091 --> 01:00:38,969
යෝජනාවට ස්තූතියි, නමුත් ...
455
01:00:40,220 --> 01:00:44,141
මම හිතන්නේ මට තාම තියෙනවා
පැහැදිලි කිරීමට දේවල්.
456
01:00:44,808 --> 01:00:46,768
බයිබලය නිසාද?
457
01:00:47,144 --> 01:00:48,478
මම දන්නේ නැහැ.
458
01:00:49,896 --> 01:00:51,773
මට එය නැවත කියවිය යුතුය.
459
01:03:01,903 --> 01:03:03,280
මගේ වාරයයි.
460
01:03:22,507 --> 01:03:23,758
ඔබ කැමති පරිදි.
461
01:03:51,161 --> 01:03:52,412
ඔන්න ඕකයි.
462
01:03:52,495 --> 01:03:54,998
මගේ ප්රියතම ව්යාපාරික නායකයා.
463
01:04:34,829 --> 01:04:36,623
හිම පියල්ල නරඹන්න.
464
01:04:41,628 --> 01:04:42,629
ඔහු ප්රියජනකයි!
465
01:07:53,611 --> 01:07:55,029
ඔබ ගණන් ගන්නේ නැද්ද?
466
01:07:55,863 --> 01:07:56,656
නැත.
467
01:07:56,739 --> 01:07:59,075
එය විය හැකිය
කාඩ්පත් පැකට්ටුවක්.
468
01:08:00,827 --> 01:08:02,412
මට හෙළිදරව්වක් තිබුණා.
469
01:08:03,997 --> 01:08:05,915
- කුමක් ද ?
- මට හෙළිදරව්වක් තිබුණා.
470
01:08:06,791 --> 01:08:09,711
මම වේදිකාවේ කෙළවරේ වාඩි වී සිටියෙමි,
471
01:08:09,794 --> 01:08:11,421
මම කිටී නටනවා බැලුවා.
472
01:08:13,298 --> 01:08:14,924
ඇය විශාල, නමුත් නම්යශීලී ය.
473
01:08:15,008 --> 01:08:18,303
ඇය කකුල් විහිදුවා
රූකඩයක් වගේ.
474
01:08:18,845 --> 01:08:20,221
එතකොට තමයි ඒක වුණේ.
475
01:08:20,305 --> 01:08:21,556
කුමක් ද ?
476
01:08:22,056 --> 01:08:23,141
හෙළිදරව්ව.
477
01:08:23,808 --> 01:08:26,394
මම මගේ මුළු ජීවිතයම කැප කළා
පුකට.
478
01:08:26,477 --> 01:08:30,898
මම මිලදී ගත්තා, විකුණුවා, කෙලෙව්වා, කෑවා
පුස් වර්ග සම්පූර්ණ පරාසයක්.
479
01:08:31,774 --> 01:08:33,318
නමුත් මම එතන හිටියා,
480
01:08:34,569 --> 01:08:35,903
මම බලාගෙන හිටියා
481
01:08:36,613 --> 01:08:37,822
කිටීගේ ස්ලිට් එක
482
01:08:39,657 --> 01:08:41,534
එය මා මතට පැමිණියේ ය.
483
01:08:43,494 --> 01:08:45,204
මෙම බිය.
484
01:08:47,415 --> 01:08:50,084
සමහර විට මම මේ සමාජය පවත්වාගෙන යනවා,
485
01:08:53,338 --> 01:08:55,340
නමුත් බළලා තමයි මාව මෙහෙයවන්නේ.
486
01:08:57,258 --> 01:08:58,259
ඉතින්,
487
01:08:58,343 --> 01:09:00,887
මොන මගුලක්ද මම කලේ,
මේ කාලය පුරාම?
488
01:09:01,220 --> 01:09:03,181
ඔබ ඔබේ ව්යාපාරය ගොඩනගා ඇත.
489
01:09:03,514 --> 01:09:04,682
කුමක් සඳහා ද ?
490
01:09:06,559 --> 01:09:08,019
කා වෙනුවෙන්ද?
491
01:09:08,102 --> 01:09:09,437
ඔයා වෙනුවෙන්.
492
01:09:10,063 --> 01:09:11,397
නිදහස් වීමට.
493
01:09:11,939 --> 01:09:12,940
නොමිලේද?
494
01:09:17,236 --> 01:09:20,698
මම වහලෙක්
අනිත් අයට වඩා ටිකක් පොහොසත්.
495
01:09:42,011 --> 01:09:43,304
මගේ නම කිටී
496
01:09:43,638 --> 01:09:45,640
සහ මම නිල ඇඳුමින් සිටින පිරිමින්ට කැමතියි.
497
01:09:47,141 --> 01:09:48,476
ඔබේ ලොක්කා කොහෙද?
498
01:09:49,644 --> 01:09:52,063
එය පෙනේ
ඔයා යුද්ධයෙන් ආපහු එනවා කියලා.
499
01:09:53,231 --> 01:09:54,315
අපි විවේක ගමුද?
500
01:10:00,113 --> 01:10:01,739
මට ඔයාගේ ලොක්කාව බලන්න ඕන.
501
01:10:20,425 --> 01:10:22,301
-ජී.
- ඔව්?
502
01:10:22,844 --> 01:10:24,137
ඔබ වෙනුවෙන් මිනිසෙක්.
503
01:10:24,929 --> 01:10:27,014
මම කාර්යබහුල බව ඔහුට කියන්න.
504
01:10:28,516 --> 01:10:29,767
ඔබ ඔහුටම කියනවද?
505
01:10:51,497 --> 01:10:53,124
තෙත් කිරීමට දිගටම.
506
01:10:55,376 --> 01:10:58,254
ඔබ වැඩිපුර ස්පර්ශ කළ යුතුය
වෙළඳ භාණ්ඩ වෙත.
507
01:10:59,338 --> 01:11:01,048
ඒක ඊට වඩා ගැඹුරුයි.
508
01:11:10,933 --> 01:11:13,686
මේ දේ
ඔබේ කකුල් අතර ඇති බව,
509
01:11:15,897 --> 01:11:17,607
එය ආශ්චර්යයකි.
510
01:11:18,024 --> 01:11:21,152
මම නිවසක් සිතමි
සුදු වැටක් සමඟ.
511
01:11:22,987 --> 01:11:25,031
නෝමන් රොක්වෙල් වගේ ජීවිතයක්.
512
01:11:25,114 --> 01:11:27,074
කුස්සියේ ලස්සන කාන්තාවක්.
513
01:11:28,659 --> 01:11:30,453
පාවහන් නොමැතිව සහ ගර්භනී.
514
01:11:31,204 --> 01:11:32,205
අපි දෙන්නම?
515
01:11:33,915 --> 01:11:35,291
ඒක අපිට වඩා ලොකුයි.
516
01:11:36,209 --> 01:11:37,835
ඔබට ඔබ ගැන විශ්වාසද?
517
01:11:39,545 --> 01:11:42,173
මට ඇමරිකානු සිහිනය ජීවත් වීමට අවශ්යයි.
518
01:11:45,843 --> 01:11:46,886
මට අයිතිය තියෙනවා
519
01:11:48,387 --> 01:11:50,223
ඇමරිකානු සිහිනයට, ආදරණීය.
520
01:11:52,183 --> 01:11:53,100
මට එය ඕන.
521
01:11:56,187 --> 01:12:00,274
මටත් ඒක ඕන
අපේ ලැට් බබාලා හතර දෙනා වෙනුවෙන්.
522
01:12:14,997 --> 01:12:16,958
සාජන්ට් ඔයා හොඳින්ද?
මෙය කුමක් සඳහාද?
523
01:12:17,500 --> 01:12:18,835
ඔබ ලොක්කාද?
524
01:12:19,210 --> 01:12:21,420
- කවුද අහන්නේ?
- මම.
525
01:12:23,631 --> 01:12:24,632
මම ඔයාට කැමතියි.
526
01:12:25,424 --> 01:12:27,552
එයින් අදහස් වන්නේ "මට" කිසිවක් නැත.
527
01:12:27,969 --> 01:12:28,886
ඔයා කව්ද?
528
01:12:30,137 --> 01:12:31,556
රූගේ මිතුරෙක්.
529
01:12:45,945 --> 01:12:47,321
මෙහි වීදි ගැටීම් වැඩිය.
530
01:12:48,281 --> 01:12:49,115
කුමක් සඳහා ද ?
531
01:12:49,448 --> 01:12:50,825
මිනිස්සු, ඒක එනවා, එනවා.
532
01:12:50,908 --> 01:12:52,869
මෙම සමාජය Alamo Brown සතුද?
533
01:12:54,287 --> 01:12:56,205
කවදාවත් දැකලා නැති කොල්ලෙක් වෙනුවෙන්..
534
01:12:56,831 --> 01:12:59,542
ඔබ ප්රශ්න ගොඩක් අසයි.
535
01:13:14,724 --> 01:13:16,976
ඔබේ බූරුවා බිම දමන්න, බුද්ධිමත්.
536
01:13:26,736 --> 01:13:28,821
මට ඔයාගේ අත් බලන්න ඕන.
537
01:13:42,043 --> 01:13:43,753
කිඩ්.
538
01:13:44,712 --> 01:13:45,630
කිඩ්ඩි!
539
01:13:46,339 --> 01:13:47,423
මම ඔබට සවන් දෙනවා.
540
01:13:49,842 --> 01:13:50,843
අනෙක් අතට,
541
01:13:51,594 --> 01:13:53,179
ඔබ මට බොරු කියනවා නම්,
542
01:13:54,096 --> 01:13:56,015
මම ඔයාගේ පැටියා කඩනවා.
543
01:13:57,141 --> 01:13:59,018
මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇසුවෙමි.
544
01:13:59,810 --> 01:14:02,188
මෙම සමාජය Alamo Brown සතුද?
545
01:14:05,942 --> 01:14:06,984
එයා ඉන්නවද?
546
01:14:09,779 --> 01:14:10,780
එය හොඳයි.
547
01:14:12,740 --> 01:14:14,283
රූට මොකද වුණේ?
548
01:14:16,869 --> 01:14:18,079
ඇය අධික මාත්රාවක් ගත්තා.
549
01:14:18,162 --> 01:14:19,163
කුමක් ද ?
550
01:14:19,538 --> 01:14:20,706
ෆෙන්ටැනයිල්.
551
01:14:21,791 --> 01:14:23,376
එය ඔහුට දුන්නේ කවුද?
552
01:14:24,710 --> 01:14:25,962
මම දන්නේ නැහැ.
553
01:14:26,629 --> 01:14:27,463
මේ බලන්න.
554
01:14:45,439 --> 01:14:46,774
ඔයා මට බොරු කිව්වා.
555
01:15:04,041 --> 01:15:05,710
මම ඇලමෝ බ්රවුන්ව සොයනවා.
556
01:15:08,546 --> 01:15:10,256
ඇලමෝ බ්රවුන්, අපරාදේ!
557
01:15:10,506 --> 01:15:12,466
ඔබේ බූරුවා නැවත මෙහි ගෙන එන්න!
558
01:15:24,562 --> 01:15:25,396
ඇලමෝ බ්රවුන්!
559
01:15:27,231 --> 01:15:29,442
ඇලමෝ, මෙහෙ එන්න, අපරාදේ!
560
01:15:30,192 --> 01:15:32,069
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ!
561
01:15:34,321 --> 01:15:35,740
සාක්ෂි අතේ.
562
01:15:35,823 --> 01:15:38,075
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද? අත්තිකාරම්.
563
01:15:40,828 --> 01:15:41,662
එය බිම තබන්න.
564
01:15:44,165 --> 01:15:45,833
බිත්තියට එරෙහිව ඔබේ පැටියා.
565
01:15:46,792 --> 01:15:48,961
බිත්තියට එරෙහිව ඔබේ පැටියා, අපාය!
566
01:15:51,422 --> 01:15:53,841
මට බලන්න ඕන
මෙතන එකම එක අවජාතකයෙක්!
567
01:15:55,468 --> 01:15:56,927
ඇලමෝ බ්රවුන්.
568
01:15:59,096 --> 01:16:00,347
ඇලමෝ!
569
01:16:04,935 --> 01:16:05,686
මගුල්...
570
01:16:12,777 --> 01:16:15,446
කවුරුහරි මගේ නම කිව්වද?
571
01:16:15,988 --> 01:16:17,782
මෙන්න ඔහු, Alamo Brown!
572
01:16:29,168 --> 01:16:29,919
සහ දැන්?
573
01:16:30,628 --> 01:16:31,629
ඉදිරියට යන්න, වෙඩි තියන්න.
574
01:16:34,882 --> 01:16:35,716
වෙඩි තියන්න.
575
01:16:35,966 --> 01:16:36,967
වෙඩි තියන්න!
576
01:16:37,426 --> 01:16:38,594
ඔබට Alamo Brown අවශ්යද?
577
01:16:39,136 --> 01:16:39,970
මම එනවා.
578
01:16:43,682 --> 01:16:45,768
එය Remington 870 එකක්ද?
579
01:16:46,185 --> 01:16:47,561
ඒක තමයි අම්මපා.
580
01:16:49,063 --> 01:16:52,149
සමහර විට මම එතරම් සංස්කෘතික නොවේ,
581
01:16:53,150 --> 01:16:54,902
අනෙක් අතට, මම ගණන් කරන්නේ කෙසේදැයි දනිමි.
582
01:16:57,029 --> 01:16:58,989
ඔබට වෙඩි තුනක් ඉතිරිව ඇත, සොල්දාදුවා.
583
01:16:59,615 --> 01:17:02,118
ඒ වගේම මට තව ගොඩක් තියෙනවා
සන්නද්ධ මිනිසුන් තිදෙනෙකු බව
584
01:17:02,201 --> 01:17:03,619
මගේ සමාජයේ.
585
01:17:06,163 --> 01:17:08,833
මිස
ඔබට දෙවන ආයුධයක් ඇති බව,
586
01:17:10,209 --> 01:17:11,293
සංඛ්යානමය වශයෙන්,
587
01:17:13,504 --> 01:17:15,005
ඔබ අද රෑ මිය යා යුතුයි.
588
01:17:16,882 --> 01:17:18,425
මම ඒකට ලෑස්තියි.
589
01:17:19,260 --> 01:17:20,344
ඔබ දන්නවා,
590
01:17:20,427 --> 01:17:24,473
ඔයාට කෙල්ලට වෙඩි තියන්න තිබුණා
සහ මගේ සම කරන්න.
591
01:17:24,849 --> 01:17:26,308
නමුත් ඔබ පසුබට විය.
592
01:17:27,059 --> 01:17:28,394
ඔබ ප්රතිපත්ති ගරුක කෙනෙක්ද?
593
01:17:28,894 --> 01:17:31,105
ඔබේ බූරුවා නැවත මෙතැනට ගෙනෙන්න, එවිට ඔබ සොයා ගනු ඇත.
594
01:17:33,190 --> 01:17:34,191
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
595
01:17:35,151 --> 01:17:36,485
අප අතර ඇත
596
01:17:36,569 --> 01:17:38,904
අද රෑ මැන්ඩින්ගෝට සුදුසු කුකුළෙක්.
597
01:17:39,488 --> 01:17:41,323
ඔයා මොකද කියන්නේ මැන්ඩිංගෝ?
598
01:17:42,283 --> 01:17:44,952
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙනවා
මට වෙඩි තියන්න.
599
01:17:45,744 --> 01:17:48,497
ඉන් පසු,
මගේ කට්ටිය ඔයාගේ පස්ස කඩයි.
600
01:17:49,039 --> 01:17:50,291
ඒකට කමක් නැහැ.
601
01:17:50,666 --> 01:17:51,917
ඉතින් ඉදිරියට යන්න,
602
01:17:52,501 --> 01:17:54,086
ඔබේ තුවක්කුව පහත් කරන්න.
603
01:17:55,546 --> 01:17:58,090
අපි මේක පරණ ක්රමයටම විසඳනවා.
604
01:17:59,341 --> 01:18:00,759
පරණ තාලේ?
605
01:18:04,889 --> 01:18:05,931
ගෞරවනීය වචනය.
606
01:18:10,811 --> 01:18:12,062
ගෞරවනීය වචනය.
607
01:18:14,481 --> 01:18:15,608
කිටී!
608
01:18:16,483 --> 01:18:17,234
ඔව් ?
609
01:18:17,318 --> 01:18:19,486
මේ අවජාතකයා තුවක්කුව පහත් කළාද?
610
01:18:20,571 --> 01:18:21,447
ඔව්.
611
01:18:21,530 --> 01:18:22,740
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
612
01:18:22,823 --> 01:18:23,574
ඔව් !
613
01:18:23,782 --> 01:18:25,618
ඔබට ඔබ ගැන විශ්වාස නැති බව පෙනේ.
614
01:18:26,744 --> 01:18:27,578
මට විශ්වාසයි!
615
01:18:47,890 --> 01:18:49,350
ඔයාගේ නම කුමක් ද ?
616
01:18:54,146 --> 01:18:56,273
මට කියන්න ඔබව එව්වේ කවුද?
617
01:18:58,567 --> 01:18:59,568
වීදිය.
618
01:19:11,956 --> 01:19:13,916
එබැවින් ඔබට පියවීමට ලකුණු තිබේ.
619
01:19:16,001 --> 01:19:17,378
ඒක අපිට කියන්න පුළුවන්.
620
01:19:19,713 --> 01:19:20,547
කිටී.
621
01:19:22,591 --> 01:19:23,592
- කිටී!
- ඔව්.
622
01:19:24,218 --> 01:19:26,595
මාව අල්ලගන්න
ෂැම්පේන් බෝතලයක්.
623
01:19:30,224 --> 01:19:31,225
එය හොඳයි !
624
01:19:31,809 --> 01:19:32,810
එය හිස් ද?
625
01:19:36,438 --> 01:19:37,439
නැත.
626
01:19:39,233 --> 01:19:41,235
එය මට ගෙනෙන්න, ආදරණීය.
627
01:20:04,300 --> 01:20:06,010
ඒක හොඳ දේවල්.
628
01:20:07,553 --> 01:20:08,846
ඔබට ටිකක් අවශ්යද?
629
01:20:08,929 --> 01:20:10,306
මම බොන්නේ නැහැ.
630
01:20:10,389 --> 01:20:12,850
අපොයි, ඔබ විහිලු නොවේ!
631
01:20:13,309 --> 01:20:14,310
කිටී.
632
01:20:16,061 --> 01:20:17,479
බෝතලය ගන්න.
633
01:20:21,650 --> 01:20:23,986
ඇයව බාර් එක මතට පෙරළන්න.
634
01:20:27,531 --> 01:20:29,033
ඇය වැටෙන විට,
635
01:20:29,825 --> 01:20:31,910
ඔබ පහතට නැමීම වඩා හොඳය.
636
01:20:33,871 --> 01:20:35,581
මේක තමයි අපි අදින්න යන්නේ.
637
01:20:43,839 --> 01:20:45,299
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
638
01:20:46,884 --> 01:20:48,093
ඒක මට ගැලපෙනවා.
639
01:20:48,469 --> 01:20:49,928
පැහැදිලි වෙන්න දෙන්න,
640
01:20:51,055 --> 01:20:53,974
අපි ආයුධ ඔසවන්නේ නැහැ
එය කැඩීමට පෙර.
641
01:20:56,602 --> 01:20:57,978
අපි වංචා කරන්නේ නැහැ.
642
01:20:59,646 --> 01:21:01,106
අපි වංචා කරන්නේ නැහැ.
643
01:21:11,492 --> 01:21:12,951
එන්න කිටී.
644
01:21:15,746 --> 01:21:18,290
රෝල් කරන්න
මේ මගුල් බෝතලය.
645
01:21:19,792 --> 01:21:21,293
කිඹුලෙක්,
646
01:21:22,127 --> 01:21:23,962
කිඹුලන් දෙදෙනෙකු,
647
01:21:25,047 --> 01:21:26,840
කිඹුලන් තුනක්.
648
01:22:11,718 --> 01:22:14,430
අපි අන්තිමට වෙන්නේ අපායේ...
649
01:22:57,097 --> 01:22:58,390
නිකමට වගේ.
650
01:24:00,702 --> 01:24:02,704
දෙවියන්ට දයාව ලැබේවා.
651
01:24:20,597 --> 01:24:22,558
මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න පුලුවන්ද?
652
01:25:35,047 --> 01:25:36,381
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි ?
653
01:25:40,594 --> 01:25:43,347
මගේ දුව නිදාගත්තේ ඔයාගේ ගෙදර.
කලකට පෙර.
654
01:25:44,097 --> 01:25:46,767
ඇය කීවාය
සාමකාමී තැනක් කියලා.
655
01:25:47,976 --> 01:25:49,102
රූබි?
656
01:25:51,229 --> 01:25:52,064
ඔව්.
657
01:25:52,147 --> 01:25:53,649
ඇයට කොහොමද?
658
01:25:59,571 --> 01:26:01,156
ඇය දැන් සමාදානයෙන් සිටී.
659
01:26:05,410 --> 01:26:07,579
එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.
660
01:26:12,084 --> 01:26:13,502
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
661
01:26:16,213 --> 01:26:18,590
මාටින්. මාටින් මැක්වීන්.
662
01:26:19,925 --> 01:26:21,593
ඔබව හමුවීම සතුටක්, මාටින්.
663
01:26:23,428 --> 01:26:24,971
ඔබ ඇතුළට එන්න කැමතිද?
664
01:26:25,055 --> 01:26:26,682
අපිට කෝපි එකක් බොන්න පුළුවන්
665
01:26:27,349 --> 01:26:28,684
සහ ටිකක් කතා කරන්න.
666
01:27:41,673 --> 01:27:44,426
ඇයට මාස තුනකට පෙර දරුවෙකු ලැබුණි.
667
01:27:47,429 --> 01:27:48,764
ඒක ආශ්චර්යයක්.
668
01:27:54,311 --> 01:27:55,437
ඔයාට බඩගිනි ද?
669
01:27:57,606 --> 01:27:58,690
මා සමග එන්න.
670
01:28:05,572 --> 01:28:08,200
මාටින්,
ඔබ මෙම කෑමට ආශිර්වාද කිරීමට කැමතිද?
671
01:28:22,255 --> 01:28:23,465
අපේ පියාණෙනි,
672
01:28:25,634 --> 01:28:29,054
මම ඒ අය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවා
දුකෙන් දුර්වල වූ,
673
01:28:29,888 --> 01:28:32,974
කාගේ ආත්මය සහ ශරීරය
වේදනාවෙන් යටපත් වී ඇත,
674
01:28:34,059 --> 01:28:35,852
සහ ඔවුන්ගේ ශක්තියේ අවසානයේ සිටින අය.
675
01:28:36,645 --> 01:28:39,564
ස්වාමීනි, ඔවුන්ට ඔබේ කරුණාව ලබා දෙන්න.
676
01:28:41,107 --> 01:28:43,610
ඔබේ මුහුණ ඔවුන්ව ආලෝකවත් කරයි
677
01:28:44,194 --> 01:28:45,695
සහ ඔවුන්ව බේරාගන්න
678
01:28:46,738 --> 01:28:48,490
ඔබේ දයාව තුළ.
679
01:28:59,918 --> 01:29:01,044
ස්තූතියි, රූ.
680
01:29:11,972 --> 01:29:14,057
ඒ ඔහුගේ මතකය
ආශීර්වාදයක් වන්න.
681
01:29:22,482 --> 01:29:23,316
ආමෙන්.
682
01:29:27,195 --> 01:29:28,363
ආමෙන්.
683
01:29:34,953 --> 01:29:36,037
ආමෙන්.
684
01:30:11,072 --> 01:30:12,908
දෙවියන් වහන්සේ අපට ආශීර්වාද කරයි.
685
01:30:41,811 --> 01:30:43,730
අනුවර්තනය: ඇන්ටෝනියා ශාලාව
686
01:30:43,813 --> 01:30:45,732
Sous-titrage : DUBBING Brothers